ترجمة: الهدهد

موقع يديعوت أحرنوت

رويترز

على الرغم من مواقف زهران ممداني المناهضة "لإسرائيل"، فقد منحه ثلث يهود نيويورك أصواتهم في انتخابات رئاسة البلدية. أبرزت الانتخابات الفجوة المتزايدة بين الديمقراطيين القدامى، الذين يعرفون أنفسهم بأنهم صهاينة، والشباب التقدميين: "هناك يهود مؤيدون "لإسرائيل" ومؤيدون للفلسطينيين". سيحاول ترامب والجمهوريون استغلال فوز المرشح المسلم في نيويورك لكسب ود الصوت اليهودي في انتخابات التجديد النصفي.

" سيحاول ترامب والجمهوريون استغلال فوز المرشح المسلم في نيويورك لكسب ود الصوت اليهودي في انتخابات التجديد النصفي".

كشف فوز زوهاران ممداني في انتخابات رئاسة بلدية نيويورك عن الانقسام المتزايد العمق بين اليهود الديمقراطيين القدامى والجيل الشاب والتقدمي - وهو انقسام قد يعيد تشكيل السياسة في نيويورك لسنوات، حيث يعيش أكبر مجتمع يهودي في الشتات.

ممداني البالغ من العمر 34 عامًا، والذي يصف نفسه بأنه اشتراكي، هزم الأسبوع الماضي الحاكم السابق أندرو كوومو - الذي خسر أمام ممداني في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية، وترشح ضده كمرشح مستقل. خلال الحملة، نفى ممداني الادعاءات بأنه معاد للسامية، على خلفية معارضته "لإسرائيل" ومواقفه المؤيدة للفلسطينيين.

وُلد ممداني في أوغندا لأبوين هنديين مسلمين، وانتقل معهم إلى الولايات المتحدة في سن السابعة.

لقد استفاد المرشح المسلم من الغضب الذي أثاره سلوك إسرائيل في الحرب على غزة في نيويورك - وهو الغضب الذي أثاره أيضًا بعض الناخبين الديمقراطيين واليهود - الذين أيدوا "إسرائيل" في البداية، لكنهم أصيبوا بخيبة أمل لاحقًا. وقد لوحظ هذا التغيير في المظاهرات المناهضة "لإسرائيل" التي جرت العام الماضي في جامعة كولومبيا. دعم ممضاني هذه المظاهرات - وفي النهاية حصل منها على مكاسب سياسية. كشف استطلاع أجراه معهد بيو العام الماضي أن نصف اليهود الأمريكيين الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا فقط يعتقدون أن "إسرائيل" تصرفت في غزة بطريقة مقبولة لديهم - مقارنة بـ 68٪ من اليهود الذين تبلغ أعمارهم 50 عامًا أو أكثر. في عينات ما بعد الانتخابات في نيويورك، اتضح أن حوالي ثلث الناخبين اليهود صوتوا لممداني. أثار فوزه الساحق قلقًا بين خصومه اليهود - الذين ليسوا معتادين على دعم مرشح خاسر. قال هندي بوبكو، نائب رئيس اتحاد UJA في نيويورك - وهي منظمة يهودية كبيرة غير ربحية: "في صباح اليوم التالي للانتخابات، استيقظ الكثير من الناس في مجتمعنا بشعور من عدم الارتياح".

هناك الكثير من عدم اليقين بشأن الطريقة التي سيتصرف بها رئيس البلدية ممداني عندما يصل إلى مبنى البلدية. لقد تعرض ممداني للاختبار بالفعل في الساعات الأولى بعد فوزه، عندما تم رش كتابات مسيئة على جدار مدرسة يهودية في بروكلين. سارع ممداني، الذي سيتولى منصبه في الأول من يناير، إلى إدانة ذلك. وغرد على شبكة X: "بصفتي رئيسًا للبلدية، سأقف دائمًا بحزم إلى جانب جيراننا اليهود لاقتلاع معاداة السامية من مدينتنا". أعرب معارضو ممداني اليهود عن قلقهم بشأن رفضه إدانة الدعوة إلى "عولمة الانتفاضة" - وهي دعوة لدعم الفلسطينيين، يفسرها اليهود على أنها دعوة لإيذائهم. بعد أن أصبح مرشحًا للحزب الديمقراطي، عقد ممداني اجتماعًا مع كبار المسؤولين في قطاع الأعمال، وأخبرهم أنه لن يستخدم هذه الدعوة ولن يشجع الآخرين على استخدامها. ومع ذلك، قال ممداني إنه يدعم حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) التي تدعو إلى مقاطعة اقتصادية وثقافية "لإسرائيل."

أطلقت رابطة مكافحة التشهير الأسبوع الماضي "مرصد ممداني"، الذي سيدرس تعيين ممداني في مناصب عليا وقرارات أخرى قد تضر بالجالية اليهودية في نيويورك. كما يتيح نظام المراقبة لسكان نيويورك الإبلاغ عن حوادث معادية للسامية في المدينة. وقال جوناثان جرينبلات، الذي يرأس المنظمة: "عملنا بسيط للغاية - حماية اليهود". على خلفية الخلافات الداخلية في الحزب الديمقراطي حول مسألة سلوك "إسرائيل" في غزة، قال الرئيس الجمهوري دونالد ترامب - الذي يدعم "إسرائيل" ويعتبر حليفًا لبنيامين نتنياهو - للناخبين اليهود إن الحزب الجمهوري أفضل لهم. جاءت دعوته على الرغم من أن منافسته الديمقراطية، كامالا هاريس، فازت في انتخابات الرئاسة عام 2024 بحوالي 79٪ من أصوات الناخبين اليهود. وقبيل الانتخابات في نيويورك، قال ترامب إن أي يهودي يصوت لممداني هو "أحمق".

يخطط الجمهوريون لاستغلال فوز ممداني المناهض "لإسرائيل،" في مغازلة الصوت اليهودي לקראת انتخابات التجديد النصفي التي ستجرى في العام المقبل - عندما تكون السيطرة على الكونجرس على المحك. وقال فورد أوكونيل، وهو خبير استراتيجي جمهوري، إن دخول ممداني إلى منصب رئيس بلدية نيويورك "قد يعيد كتابة سياسة الجمهوريين، ويعزز سيطرتهم على مجلس النواب". كما تعهد ممداني بأن يكون عاملاً مهماً في السباق الذي سيجرى في العام المقبل لمنصب حاكم نيويورك. وقالت إليس ستيفانيك، حليفة ترامب، الأسبوع الماضي إنها تطمح إلى أن تكون المرشحة الجمهورية في السباق - وهاجمت الحاكمة الديمقراطية كاثي هوكول لدعمها ممداني. تركزت حملة ممداني الانتخابية على تكاليف المعيشة وأسعار المساكن في نيويورك. إن وعده بمكافحة تكاليف المعيشة، والسماح بالإسكان الميسر، منحه دعمًا هائلاً من التقدميين الشباب. يعزو بعض معارضي ممداني - مثل غرينبلات - فوزه إلى التركيز على هذه القضايا.

يقول مؤيدو مامداني اليهود إن فوزه دليل على أن الصوت اليهودي في نيويورك ليس موحدًا. وقالت روني زهافي-برونر، 26 عامًا، وهي إسرائيلية تطوعت في مقر مامداني: "أنا أؤيد مامداني ليس على الرغم من آرائه حول إسرائيل وفلسطين، ولكن بسببها". "لا أعتقد أن التحدث ضد الإبادة الجماعية يمثل خطرًا كبيرًا". قرر يهود آخرون في نيويورك التصويت للحاكم السابق كوومو، بسبب دعمه لإسرائيل. وقالت أليسون دوبلين، وهي يهودية تبلغ من العمر 50 عامًا وتعيش في مانهاتن وصوتت لكومو: "أشعر بالإرهاق". "أشعر بقلق بالغ لأنني يهودية فخورة، وصهيونية فخورة. لا أعرف ماذا سيحدث، لا أعرف ما إذا كنت سأبقى في المدينة بعد شيء كهذا".

قالت كورين غرينبلات، البالغة من العمر 27 عامًا، والتي تعمل في مجال التعليم العالي في نيويورك، إنها تقدر مامداني لكونه "مهتمًا بالتواصل مع مجموعة واسعة من اليهود، وليس فقط أولئك الذين يتفقون معه سياسيًا تمامًا - لأن المجتمع اليهودي متنوع للغاية من الناحية السياسية". وقالت غرينبلات إن الحرب في غزة أحدثت تغييرًا هائلاً في السياسة اليهودية. "من الواضح جدًا أن هناك يهودًا مؤيدين للفلسطينيين، ويهودًا مؤيدين "لإسرائيل"، ويهودًا لا علاقة لهم "بإسرائيل"." وقال أندرو كاهان، حاخام من بروكلين، إن مامداني أكد التزامه بمكافحة معاداة السامية في نيويورك. وأدان الحاخام كاهان منظمات مثل رابطة مكافحة التشهير لـ "تعميق الاستقطاب، من خلال استخدام الخوف اليهودي كسبب لمراقبة" تصرفات مامداني. وقال: "دعونا نمنحه فرصة لإظهار أن التزامه بمحاربة معاداة السامية شرعي، والعمل معه لتأسيس تضامن عابر للمجتمعات يجعل جميع سكان نيويورك أكثر أمانًا".