ترجمة الهدهد
كان11
تامار ألموغ
قال رئيس المحكمة العليا القاضي يتسحاق عميت لأعضاء السلطة القضائية اليوم (الثلاثاء) في أعقاب تصريحات الوزير سموتريتش أمس: "لقد تم تجاهل كلامي. لقد تجاوزت التصريحات الخطوط الحمراء، لكنها لن تثنيني عن مساري".
كتب عميت في رسالة رسمية: "منذ ظهر أمس، تلقيت عشرات الاستفسارات، عبر رؤساء المحاكم ومباشرة، في ضوء الكلمات المسيئة التي قيلت ضدي وضد السلطة القضائية، وقد سعى مقدمو التصريحات إلى التأكيد لي على مشاعر الإهانة والأذى الشخصي التي شعروا بها نتيجة لتلك الكلمات."
وأضاف: "شكرتهم على الاستئناف، وأوضحتُ أنه على الرغم من أن هذه التصريحات تجاوزت خطاً أحمر في نظري، إلا أنها لن تثنيني عن مساري. سأواصل قيادة القضاء بكل فخر، بحكمة ، انطلاقاً من التزامي الكامل بالمهمة الموكلة إليّ لخدمة الجمهور".
وتابع قائلاً: "لقد وُجّهت إليّ هذه الكلمات شخصياً، لكن معناها أوسع بكثير – فهي تهدف إلى إلحاق الضرر بكل واحد منا، وخاصة بالمؤسسة التي نخدم فيها. وتسعى الرسالة الضمنية لهذه الكلمات إلى تقويض مكانة المحاكم ودورها في الدولة الديمقراطية".
وأضاف: "لن تُضعفنا هذه التصريحات. تكمن قوتنا في عملنا اليومي والمهني والمتفاني من أجل جميع مواطني إسرائيل. وأفضل رد على هذه المحاولات للإضرار بنا هو الثبات على مسيرتنا – كلٌّ في موقعه ودوره."
كما قرأ رئيس المحكمة العليا: "في هذه الأيام التي يشتد فيها الجدل العام، تزداد أهمية الحفاظ على حدود الحوار داخل المحاكم وفي أروقتها. إن مهمة الحفاظ على سيادة الدولة وضمان أن تظل المحاكم ملاذاً للحوار المحترم والشامل والمهني تقع على عاتقنا".
واختتم عميت رسالته قائلاً: "أؤكد لكم أن السلطة القضائية والمحكمة العليا وأنا سنواصل الالتزام بالوصية الكتابية – "لا تنصرف عن أحد" (تثنية 1:17)."
ثم رد وزير المالية على هذه التصريحات قائلاً: "لقد تجاوز إسحاق عميت الخطوط الحمراء عندما اغتصب منصب رئيس المحكمة العليا دون وجه حق. إن ما يفعله عميت هو الاستغلال والانتهاك، ساعةً بساعة، في حق القانون والشعب والديمقراطية والكنيست والحكومة. لن أضلّ الطريق، وسأظل ملتزماً بالوصية الإنجيلية: "لا تحسد أحداً".
انتهز وزير القضاء ياريف ليفين الفرصة لمهاجمة رئيس المحكمة العليا قائلاً: "أرسل القاضي عميت اليوم رسالةً كشف فيها عن حساسيته المفرطة، حساسيته تجاه شرفه فقط. لا يُبدي أي اكتراث لشرف غالبية المواطنين "الإسرائيليين"، الذين تُداس حقوقهم وأصواتهم ومعتقداتهم بشكل روتيني. لا يُبدي أي احترام للكنيست الإسرائيلي والحكومة "الإسرائيلية" ومكانتهما. يحاول القاضي عميت حشد جميع قضاة إسرائيل في مساره المتسارع نحو الهاوية، ولكنه يعلم أيضاً أن الكثير منهم يأملون في استمرار زخم التغيير في النظام القضائي."
لن يغير أي خطاب أو حكم هذا الأمر. لقد بدأ التعديل، وهو لا يمكن إيقافه.

انتقد وزير المالية بتسلئيل سموتريتش بشدة أمس رئيس المحكمة العليا، القاضي يتسحاق عميت، قائلاً: "إنه شخص عنيف مهووس بالعظمة، والنتيجة ستكون أننا سنسحقه. إنه لا يترك لنا خياراً آخر".
ثم ردت السلطة القضائية على الوزير قائلة: "إن التصريحات التي تتضمن تهديدات للقضاة ليست جزءًا من نقاش عام مشروع. هذا تصريح بالغ الخطورة، وهدفه الوحيد هو تأجيج الخطاب العنيف والتحريضي ضد السلطة القضائية ورئيسها، لا سيما وأن هذه الكلمات صدرت عن مسؤول منتخب".