ترجمة الهدهد

كان من المستحيل إيجاد توقيت أنسب للموافقة على "ميزانية الدولة" لعام 2026 من الابتهاج الذي ساد مقاعد الائتلاف بعد الجلسة العلنية المريرة قبل يومين (الأحد)، والتي نُهبت خلالها 800 مليون شيكل أخرى لصالح الحريديم.

أمام أعين المعارضة، وخلافًا للرأي القانوني، تمكن "بنيامين نتنياهو" و"بتسلئيل سموتريتش"، رئيس المنظمة الإجرامية وأمين صندوقها، من اختلاس مبلغ ضخم - 5 أضعاف ما قُطع من مخصصات المجتمعات الشمالية المنكوبة - لصالح مدارس دينية تشجع على التغيب عن الدراسة، ولمؤسسات إعفاء فاسدة للحريديم، وبدلًا من الشعور بالخجل، وبّخ الوزراء الحقيرون (بمن فيهم ياريف ليفين وزئيف إلكين) المعارضة، يا لها من غفلة عمياء عن الحقيقة التي خدعتها!

الميزانية الرابعة لحكومة الانقلاب، وما رافقها من فشل ومجزرة وتملص من المسؤولية، تعكس حقيقة وضعها، لا شك أن هذا إنجاز نادر في تاريخ "البرلمان الإسرائيلي": كنيست يكمل ولايته كاملة، أربع سنوات، وهو أمر لم نشهده منذ زمن طويل، وذلك بالرغم من فقدان الائتلاف أغلبيته الشعبية بعد الهجوم المفاجئ الذي شنه وزير العدل ليفين على "الديمقراطية الإسرائيلية" في يناير/كانون الثاني 2023، المجزرة في قطاع غزة، والتملص من لجنة تحقيق حكومية، وقضيتا قطر وبيلد، وحرب النهب في غزة، والتخلي عن الأسرى، وغيرها من الأحداث، لم تُضعف موقفه فحسب، بل زادته قوة، فكلما ازداد السخط الشعبي عليه، ازداد تماسكه، وتوحد صفوفه، واستغل المليارات التي تدفقت إليه دون رادع.

سيغفر لي زملائي الصحفيون السياسيون الذين ابتهجوا بتشكيل الائتلاف، أولًا، لن تصل الأموال المنهوبة إلى وجهتها على أي حال، فهي تحمل طابعًا غير قانوني، ومن المتوقع أن تمنع المحكمة العليا تحويلها.

ثانيًا، حتى في البرلمان الفاسد الذي يديره "أمير أوهانا"، لا تزال هناك بعض القواعد الأساسية التي من المفترض أن تُلزم جميع الأعضاء، وعندما تُنتهك هذه القواعد في عمل إجرامي حقيقي، يُمكن للمرء أن يكبح جماح نفسه عن التعبير عن استيائه.

وينطبق الأمر نفسه على اتهام المعارضة للحكومة بأنها على وشك الانهيار، ليس معنى هذا أن المعارضة مثالية، بل على العكس تمامًا، فهي منقسمة ومتناحرة، تضم شخصيات من أيمن عودة إلى "أفيغدور ليبرمان"، وليست فعّالة، ولكن حتى لو لم تكن كذلك، لما كان لها أي فرصة أمام الفاسدين، فبعد 7 أكتوبر، لم يستقل أحد، ولم يُراجع أحدٌ الوضع، ولم يعتذر أحد، وفي منتصف الولاية، تحوّلت أحداث عام 1964 إلى أحداث عام 1968 عندما انشق "جدعون ساعر" مع أصدقائه وخان نحو 150 ألف ناخب انتخبوه لثقتهم به، وإذا ما ظهرت بعض التصدعات هنا وهناك، فقد عرف "نتنياهو" كيف يتعامل معها باستخدام الرشوة السياسية بامتياز: الميزانيات والوظائف بالدرجة الأولى، فعلى سبيل المثال، وُعد وزير الخارجية "ساعر" بـ 500 مليون شيكل لأغراض الدعاية، ومنذ ذلك الحين لم تتوقف "إسرائيل" عن التراجع في الرأي العام.

تُعدّ الميزانية المُعتمدة استجابةً من الحكومة لرئيس الأركان "إيال زامير" الذي حثّ "مجلس الوزراء" على ضمّ 15 ألف جندي إضافي لـ "الجيش" قبل أن ينهار، كانت الأموال المختلسة مُخصصة منذ البداية لتشجيع التهرب الضريبي بشتى الطرق، كما تُوجّه هذه الميزانية رسالةً إلى الطيارين، ومئات الآلاف من جنود الاحتياط، والعاملين النظاميين: انظروا أين تذهب الأموال، وستُصابون بالجنون، وهي أيضاً رسالةٌ إلى ملايين المواطنين، رجالاً ونساءً، الذين يُعانون هذه الأيام ويدركون أنهم يحصلون يوماً بعد يوم على تعليمٍ ورعايةٍ صحيةٍ ورفاهيةٍ أقلّ مقابل الضرائب التي يدفعونها.

وكما يليق بزعيم مافيا يحترم نفسه، لم يكن "نتنياهو" حاضرًا في القاعة عند إقرار الميزانية، كان على علم بالأمر، بالطبع، لكنه فضّل النأي بنفسه، في بداية النقاش، دخل "رئيس الوزراء" القاعة وأحضر الوزير "إيتامار بن غفير"، الذي هدد بالتصويت ضدها إذا لم يحظَ قانون عقوبة الإعدام الذي اقترحه بدعم ساحق من الائتلاف، وبينما كان "نتنياهو" و"بن غفير" يتبادلان حديثًا أشبه بحديث اللصوص، عرقل الوزير "شلومو كيري" النقاش، بعد يوم، اتضحت نتيجة الحديث: على الرغم من أنه لم يكن يرغب ولم يكن ينوي المشاركة في التصويت على قانون عقوبة الإعدام الوحشي، إلا أن "نتنياهو" حضر الجلسة العامة وصوّت لصالحه، خوفًا من انتقام "بن غفير"، يا له من قائد! حتى الجماجم أضعف منه.

من الذي شرّف (أو دنس) الجلسة العامة المفاجئة بحضوره؟ "أرييه درعي"، لشهورٍ لم يظهر وجهه في الكنيست، ولكن عندما حان الوقت للتأكد عن كثب من إقرار الأموال بشكلٍ صحيح، حضر وجلس على كرسيه مبتسمًا ابتسامةً عريضة، غدًا سيأتي إلى المجلس الوزاري السياسي الأمني ليُبدي رأيه في إرسال جنودٍ للمناورة في عمق لبنان، أو إصدار أوامر للطيارين برفع مستوى الخطر فوق إيران، أو السماح لمقاتلي الموساد بالمخاطرة بحياتهم في عملياتٍ عبر الخطوط، كل ذلك باسم السماء.

سياسي يرتدي الزي العسكري

لا ينبغي أن يُطمئن تراجع مفوض الشرطة داني ليفي بشأن "بند التحريض" في قانون وزيره أحدًا، إنه تراجع مؤقت وتكتيكي لتجنب ملاحقة المحكمة العليا له، في الواقع، لطالما كان ليفي بمثابة الذراع اليمنى لـ "بن غفير" (وكما رأينا في ساحة هابيما يوم السبت، الذراع العنيفة أيضًا)، استغرق الأمر يومين من المفاوضات حتى اقتنع "ليفي"، المستشار القانوني لـ "رئيس الوزراء" "غالي بهار ميارا"، وأعلن "تجميد" البند حتى إشعار آخر، في المجمل، أنقذ نفسه من مواجهة المحكمة العليا.

بينما يكافح القطاع العام بشراسة ضد حكومة فوضوية تُنفّذ انقلابًا على النظام الديمقراطي، يظل دور مفوض الشرطة بالغ الأهمية، لا يزال هناك موظفون حكوميون شجعان ونزيهون: النائبة العامة وفريقها، والمستشارون القانونيون في الوزارات الحكومية والكنيست، ورئيس هيئة المنافسة، وكان هناك أيضًا رئيس جهاز الأمن العام (الشاباك)، ومفوض شرطة.

لم يعد ليفي في ذلك المنصب، ففي الأشهر الأخيرة، أصبح ورقة رابحة في يد الحكومة ورئيسها ووزير أمنها القومي، عندما يتبرأ علنًا من ضابطة نزيهة وشجاعة ناضلت من أجل الرتبة التي تستحقها؛ عندما يسعى (هآرتس، 24 مارس) إلى إقالة رئيس قسم التحقيقات، بوعز بلات، أحد ضباط الشرطة القلائل الذين لا يذعنون لأوامر "بن غفير" الإجرامية؛ عندما يسمح بعدم تطبيق قانون مكافحة إرهاب المستوطنين اليهود في الضفة الغربية؛ عندما يأمر بقمع المظاهرات بالقوة ضد الحرب والحكومة والانقلاب؛ عندما يوشك على السماح لـ "بن غفير" بتعيين عدد من المقربين في مناصب رئيسية على رأس الجهاز في حملة خاطفة؛ وعندما لا يعتقل الفارين من الخدمة العسكرية - يصبح بذلك لاعبًا سياسيًا متمرسًا.

يشعر كبار المسؤولين في جهاز إنفاذ القانون ووزارة العدل بالإحباط الشديد، على أقل تقدير، من هذا الرجل، وقال مصدر قانوني رفيع مطلع على الأمر هذا الأسبوع: "بطريقة عمله، يُعتبر ليفي مكسبًا ثمينًا لهذا الائتلاف، إنه سياسي يرتدي الزي العسكري، كل أفعاله، أو تقصيره، تصب في مصلحة "نتنياهو" و"بن غفير" و"سموتريتش"، وأضاف مصدر آخر: "كانت هناك أوقات لم يكن ليفي فيها متفقًا مع الوزيرة، على سبيل المثال، في قضية رينات سابان، لكن حدث شيء ما، لا نعلم ماهيته، فغيّر رأيه، عندما رُقّيت، لم يحضر حتى لا يُغضب بن غفير".

"إما أنه يخشى الطرد، أو أنه ببساطة منهك - وبن غفير يعرف كيف يُنهك نفسه - أو أنه يريد مساعدة نتنياهو في الحملة الانتخابية، ففي النهاية، عُيّن في هذا المنصب بسبب صلته بالعائلة، أو أن بن غفير يكنّ له ضغينة ويخشى مواجهته"، هكذا رجّح المصدر، المؤشرات مقلقة، وكل هذا قبل حتى أن نصل إلى يوم الانتخابات، حيث تلعب الشرطة دورًا حاسمًا في نزاهة العملية الانتخابية - أو في إفسادها.

المصدر: صحيفة "هارتس"/ "يوسي فيرتر"