ترجمة الهدهد

مقال رأي

يفصل بين "بنيامين نتنياهو" و"نفتالي بينيت" 24 عامًا، أي ما يعادل جيلًا كاملًا، وتماشيًا مع هذا الفارق بين الأجيال، فإن "بينيت" هو النسخة المحدثة من "نتنياهو"، إلا أن "بينيت" يتمتع بميزة مدمجة: فقد كان لديه معلم ممتاز، وهو "بيبي" نفسه.

تتشابه سيرتاهما الشخصيتان إلى حد كبير، فهما مزيج من ولاء قوي لأمريكا ووعي صهيوني راسخ، وخدما في وحدة "سيرتهمتكال" التابعة لـ "الجيش الإسرائيلي"، وضابطين صغيرين في مستوى القتال.

إذا كان "نتنياهو" قد درس في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا وعمل مستشارًا لشركة في بوسطن، فإن "بينيت" أسس شركة ناشئة وعاش في نيويورك لسنوات، انخرط كلاهما في السياسة في سن 30 تقريبًا، وعملا ضد التكتلات السياسية، وضد التيارات السياسية القديمة في حزبيهما. طرد "نتنياهو" الأمراء من ولاية العهد وشكّل حزب الليكود على صورته، بينما طرد "بينيت" الزبولونيين، وأعاد تعريف الصهيونية الدينية، وفي العامين الأخيرين، أعاد تشكيل كتلة يسار الوسط.

في مكتب "نتنياهو"، كانوا يطلقون على "بينيت" لقب "البابون"، أي نسخة مصغرة من "نتنياهو"، لكن الوصف الأدق لـ "بينيت" هو نسخة محدثة من "نتنياهو"، "بينيت" 2.0 إن صح التعبير.

إن فترة العمل الوثيق مع "نتنياهو"، بالإضافة إلى السمات الشخصية المتطابقة والحمض النووي الميتافيزيقي السائد الذي يشترك فيه كلاهما، حولت "بينيت" إلى نسخة جديدة من "نتنياهو".

الالتزام الدؤوب بالمهمة، والعقل التحليلي السريع، والإدراك (والغرور) بأنه لا توجد مهمة مستحيلة الإنجاز، وكلاهما يتمتعان بإتقان ممتاز للغة الإنجليزية ونهج إداري فعال تجاه الأشخاص من حولهما، والإيمان الراسخ بشعور بالرسالة الشخصية التي تقترب من النزعة المسيانية.

أخذ "بينيت"، واعُتمد، ونُفذ

أخبرني سياسي بارز قبل نحو أسبوع أن "مكيافيلي" أمير النفاق السياسي، يمكنه أن يتعلم دروسًا في السياسة من "نتنياهو"، لا أعرف شيئًا عن "مكيافيلي"، لكن "بينيت" استقى دروسًا، وتبنى بعضها، وطبقها، كان تذبذب "بينيت" عند انضمامه إلى حكومة التغيير تطبيقًا لمنهج "نتنياهو" الفكري، فقد وقّع على اتفاقية الطريق، وعانق عرفات، وأثنى على منصور عباس ليضمن انضمامه إلى الائتلاف. لم يبتكر "بينيت" هذه الطريقة، بل عمّمها فحسب.

أحب المقربون من "نتنياهو" أداء "بينيت" كقائد عسكري واستمتعوا بشرب مراسيمه عندما كان يرأس حزباً قطاعياً إلى يمين الليكود، وإن كان ذلك تحت اسم حزب مختلف في كل مرة، ولكن عندما تشرب، فإنك تستمتع بالمذاق، ولا تنظر إلى ما هو مكتوب على العلبة.

لأول مرة، يواجه "بينيت" "نتنياهو" من منظور مختلف، الطالب في مواجهة المعلم، المتدرب في مواجهة المرشد، لوك سكاي ووكر في مواجهة "دارث فيدر" إذا ما تصادم "بينيت" و"نتنياهو"، فلن يكون الأمر مجرد مشروب، بل سيُصاب أحدهما بصداع الكحول.

مع اقترابنا من يوم الانتخابات، سيلجأ "بينيت" إلى أساليب ووسائل "بيبي" بوتيرة متزايدة، من خلال التسريبات المفبركة والبيانات المخبأة ومقاطع الفيديو المسجلة.

بالرغم من أن معسكر "بينيت" الجديد يتمتع بأغلبية حاسمة وشبه مطلقة ضد "نتنياهو"، وضد "الببيبية"، والاستبداد، والسعي وراء النصر (السياسي) بأي ثمن، من ناحية أخرى، ولأول مرة يمتلك معسكر يسار الوسط بيبي خاص به، و"بيبي"، كما نتذكر، يعرف كيف يفوز بالانتخابات.

المصدر: صحيفة "يديعوت أحرنوت"/ "نيفو كوهين"

خبير استراتيجي سياسي، ومستشار سابق لوزير العدو "إيتامار بن غفير" ورئيس وزراء العدو السابق "نفتالي بينيت".