ترجمة: الهدهد
هارتس
يائير بولداش
15 فبراير 2026
اندلعت أعمال شغب اليوم (الأحد) في بني براك، ووقعت اشتباكات عنيفة بين مئات من المتشددين الحريديم وقوات الشرطة.

بدأت أعمال الشغب بعد تعرض جنديتين كانتا تزوران منزل أحد الجنود في المدينة لهجوم من الحريديم وقامت  الشرطة التي أنقذتهما.

قام مثيرو الشغب بقلب سيارة، مما أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بها، وأضرموا النار في دراجة نارية تابعة للشرطة وحاويات القمامة، وأشعلوا النيران في الطريق. تستخدم الشرطة عنفًا مفرطًا ضد الحريديم في المنطقة، وحاولت إجلاءهم باستخدام قنابل صوتية وهراوات.

وصرح قائد شرطة المنطقة المركزية، حاييم سرجاروف، بأنه تم اعتقال 22 شخصًا حتى الآن، وأصيب شرطيان بجروح طفيفة.
روت إحدى الجنديات اللاتي تعرضن للهجوم تسلسل الأحداث.

وقالت: "كنا داخل منزل. ارتديتُ تنورة منذ البداية لتجنبهم. طلبتُ من قادتي عدم الذهاب إلى هناك، لكنهم لم يستمعوا إليّ". وأضافت أنها وصديقتها حاولتا الاختباء في صناديق القمامة للهروب من المكان، لكن الحشد عثر عليهما رغم ذلك. وقالت: "لم أكن أحمل سلاحًا، ولم أستطع استخدامه ضدهم على أي حال".

أما الجندية الثانية التي تم إنقاذها، فوصفت كيف اتصلت امرأة كانت موجودة في المكان بالشرطة لإنقاذهما. وقالت: "سألتنا: ماذا تفعلان هنا؟ وقالت إنه يجب علينا الخروج من هنا. فقلتُ لها إنني لا أعتقد أنني بحاجة إلى الشرطة على الإطلاق".

بحسب سارجاروف، لم يكن وصول الرجلين إلى المدينة منسقًا مع الشرطة. وقال: "فور دخولهما المكان، أدركت مجموعة حريدية  من الفصيل المتطرف وجودهما. وصلوا وتجمعوا حولهما، وشعروا بالخطر".

وأضاف أن مثيري الشغب استغلوا الوقت الذي أنقذت فيه الشرطة الجنديتين لإضرام النار في الدراجة النارية وقلبها. وادعى قائد الشرطة أن الشرطة "لا تخشى دخول أي مكان في أي وقت ولأي اجتماع".
صرح رئيس الأركان إيال زامير عقب الحادث بأنه ينظر إليه بجدية ويتوقع تقديم المهاجمين إلى العدالة. وأكد قائلاً: "إن أي أذى يلحق بجنود الجيش الإسرائيلي على يد مدنيين إسرائيليين يُعد تجاوزاً خطيراً للخطوط الحمراء، ويجب التعامل مع المهاجمين بحزم".

كما صرح المفوض داني ليفي بأن الشرطة ستُقدم جميع المتورطين إلى العدالة، على حد قوله. وأضاف: "ارتكب المخالفون أعمالاً خطيرة تُشكل انتهاكاً لرموز سيادة القانون، وتضمنت أعمالاً عنيفة ضد قوات الأمن".
أدان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الحادثة قائلاً: "هذا أمر خطير وغير مقبول... لن نسمح بالفوضى، ولن نتسامح مع أي أذى يلحق بأفراد الجيش الإسرائيلي وقوات الأمن الذين يؤدون واجبهم بتفانٍ وإخلاص". ومع ذلك، ادعى نتنياهو أن "هذه أقلية متطرفة لا تمثل المجتمع الحريدي بأكمله".

كما أدان وزير الأمن القومي إيتامار بن غفير الهجوم قائلاً: "هذه أعمال خطيرة وإجرامية لا تغتفر، ومن يمدّ يده على جنود جيش العدو الإسرائيلي أو ضباط الشرطة الإسرائيلية سيدفع ثمناً باهظاً".
أدانت المعارضة الهجوم أيضاً ودعا زعيمها يائير لابيد إلى اعتقال المهاجمين، قائلاً: "يجب أن تكون هناك حملة اعتقالات واسعة النطاق في الساعات القادمة. يجب أن يجد كل من شارك في الهجوم نفسه في السجن اليوم. كفى فوضى!".

وقال رئيس حزب الديمقراطيين، يائير غولان: "المسؤولية تقع بالكامل على عاتق القيادة الحريدية، التي تحظى بدعم كامل من رئيس الوزراء".

وقال غادي آيزنكوت، رئيس حزب "يشار!": "إن من يتهرب من المسؤولية يهاجم من يخدمه". وأضاف: "في أحلك أيام أزمة كورونا، رأيت تفاني جنود الجيش، رجالاً ونساءً، في خدمة سكان المدينة. من المحزن والمؤلم أن درس الضمان المتبادل لم يُستوعب بعد".
انتقدت الاحزاب الحريدية أيضًا مثيري الشغب.

وصرح رئيس حزب شاس، عضو الكنيست أرييه درعي، بأن حركته "تدين بشدة أعمال العنف والتخريب والشغب التي ارتكبها حفنة من المتطرفين في بني براك".

وأضاف: "هذه الأعمال تتنافى تمامًا مع تعاليم التوراة، وتُلحق ضررًا بالغًا بالنضال العادل من أجل عالم التوراة". وقال الحاخام يتسحاق يوسف، عضو مجلس حكماء التوراة في حزب شاس والحاخام الأكبر السابق: "لا مكان لسلوكهم بيننا، ويجب إدانتهم وطردهم من هنا". كما أعرب رئيس حركة "يهودية التوراة الموحدة"، عضو الكنيست يتسحاق غولدكنوف، عن صدمته إزاء ما ورد في الوثائق، قائلاً: "هذا يُخالف شريعة إسرائيل".
أعلنت بلدية بني براك أنها "تدين بشدة أي مظهر من مظاهر العنف". وأكد بيان البلدية أنها "تنظر بجدية إلى أي محاولة لإلحاق الأذى بشخص أو ممتلكات. هذه أفعال تتنافى مع مبادئها، وستتخذ البلدية إجراءات حاسمة ومسؤولة للحفاظ على النظام. العنف ليس من شيمنا".