ترجمة الهدهد تسفي برئيل/ هآرتس

اكتسبت طالبان شرعية بالفعل عندما اعترف بها ترامب كشركاء في المفاوضات السياسية ، كما ناقشت روسيا والصين مع ممثليهما تعزيز العلاقات الاقتصادية. طالما أن للأطراف مصلحة اقتصادية مشتركة ، وربما ينبغي على بايدن التفكير بجدية في التعاون معهم. يُظهر الانسحاب السريع والخائف للدبلوماسيين والمدنيين والجنود الأمريكيين من أفغانستان الفشل الذريع للاستراتيجية الأمريكية التي اتبعت لعقود. في الوقت نفسه ، ترسم سيناريو كابوسًيا لمستقبل البلاد ، والأضرار المتوقعة للمرأة ، ونظام التعليم والصحة ، وحقوق الإنسان وعملية إعادة التأهيل. لكن الفترة المظلمة التي تنتظر أفغانستان في ظل حكم طالبان لا تستبعد إمكانية بناء علاقات على المستوى الدولي معها - تلك التي ستمنح المنظمة الشرعية وربما تساعد في تخفيف الضربة المتوقعة على مواطنيها.

وغني عن البيان أن طالبان قد اكتسبت شرعية بالفعل عندما اعترف الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب بأنهم شركاء في المفاوضات السياسية حول مستقبل أفغانستان ، ووقع اتفاقية معهم تهدف إلى تنظيم الامور، من بين أمور أخرى ، تقسيم السلطة السياسية. بينهم وبين الحكومة الشرعية. أكدت المفاوضات التي أجراها الممثلون الأمريكيون في قطر حتى اللحظة الأخيرة ، حتى أثناء إدارة جو بايدن ، أن الولايات المتحدة لا تعترف بشرعية "إمارة أفغانستان الإسلامية" ، كما تعرف طالبان نفسها ، لكنها مجرد توقيع الاتفاق معهم مثل ختم موافق. الولايات المتحدة ليست القوة الوحيدة التي لها علاقات مع طالبان، فقد استضافت روسيا والصين هذا العام ممثلين عن المنظمة وتحدثت معهم حول بناء وتعزيز العلاقات الاقتصادية قبل انسحاب القوات الأمريكية من البلاد. وإلى جانبهم ، ساعدت المملكة العربية السعودية والهند وباكستان وإيران والإمارات العربية المتحدة الحركة أيضًا لسنوات ، وهم يأملون الآن في جني ثمار الاستثمارات العديدة التي ساعدت طالبان على الاحتفاظ بقوتها وتمويل أنشطتها.

لم يبدأ نسيج العلاقات بين الولايات المتحدة وطالبان في العامين الماضيين. في عام 1997 ، بعد عام واحد فقط من سيطرة طالبان على أفغانستان ، استضافت شركة النفط الأمريكية العملاقة أونوكال وفداً من قادة طالبان ، بمن فيهم وزير الخارجية السابق محمد غاوس ، في مركز هيوستن في تكساس. وكان الوفد - الذي نال تكريم الملوك ، بما في ذلك رحلة إلى جبل رشمور - توقعي اتفاقية لبناء خط أنابيب غاز يمتد من تركمانستان عبر أفغانستان إلى باكستان والهند. ومركز لتدريب المهنيين الأفغان في جامعة نبراسكا في أوماها باستثمار حوالي 900 ألف دولار ، وكان بمثابة قاعدة لتجنيد العمال للمشروع. كلا الجانبين لهما مصلحة اقتصادية مشتركة. لم يقتصر الأمر على عدم تخلي الولايات المتحدة عن فكرة إنشاء خط أنابيب غاز من تركمانستان - بل حولته في عام 2014 إلى مشروع رائد يمكن أن يدر أرباحًا ضخمة لأفغانستان وتركمانستان والشركات الأمريكية التي خططت لبنائه ، خاصةً باعتباره خط التفافي لإمدادات الغاز الإيرانية ، وأفغانستان وباكستان والهند) ، تم توقيع اتفاقية لبناء خط أنابيب بتكلفة تقدر بنحو 7.5 مليار دولار. والسؤال هو ما إذا كان بايدن سيسمح للشركات الأمريكية بالمشاركة هناك ، أم أنه سيقرر فرض عقوبات على النظام الجديد بسبب سيطرته على البلاد والانتهاك المتوقع لحقوق الإنسان. وبعيدًا عن المصلحة الاقتصادية ، سيُطلب من واشنطن تقرير حول كيفية تسوية نظام طالبان في إطار استراتيجيته الإقليمية - خاصة في ظل علاقاته مع إيران.